grade

grade [greɪd]

1. noun

   a. [of goods] ( = quality) qualité f ; ( = size) calibre m

   b. (in hierarchy in company etc) échelon m ; ( = military rank) rang m

• to make the grade se montrer à la hauteur

• he'll never make the grade il n'y arrivera jamais

• salary grade échelon m (salarial)

   c. ( = mark) note f

• to get good/poor grades avoir de bonnes/mauvaises notes

   d. (US) ( = school class) année f → GRADE

   e. (US) ( = slope) rampe f

2. transitive verb

   a. ( = sort out) [+ produce, accommodation, colours, questions] classer ; (by size) [+ apples, eggs] calibrer

• the exercises are graded according to difficulty les exercices sont classés selon leur degré de difficulté

   b. ( = make progressively easier, more difficult, darker, lighter) [+ work, exercises, colours] graduer

   c. ( = mark) [+ pupil, work] noter

   d. (US) ( = level) [+ ground] niveler

3. compounds

► grade book noun (US) cahier m de notes

► grade crossing noun (US) passage m à niveau

► grade point average noun (US) (note f) moyenne f

► grade school noun (US) école f primaire

► grade sheet noun (US) relevé m de notes

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRADE

Aux États-Unis et au Canada, on désigne sous le nom de grade chacune des douze années de la scolarité obligatoire, depuis le cours préparatoire (« first grade ») jusqu'à la terminale (« twelfth grade »). On notera les surnoms donnés aux élèves des quatre dernières années : « freshman » (petit nouveau) en 9^e année (la première année du deuxième cycle du secondaire), « sophomore » en 10^e année, « junior » en 11^e et « senior » en terminale.

* * *

[greɪd] 1.

noun

1) Commerce qualité f

high-/low-grade — de qualité supérieure/inférieure

2) School, University (mark) note f (in en)

to get good grades — avoir de bonnes notes

to get grade A ou an A grade — ≈ avoir plus de 16 sur 20

3) (rank) Administration échelon m; Military rang m

a top-grade civil servant — un fonctionnaire de haut rang

salary grade — échelon m de salaire

4) US School (class) classe f

she's in the eighth grade — ≈ elle est en (classe de) quatrième

5) (also Grade) (level) niveau m

grade IV piano — Music niveau 4 de piano

6) US (gradient) pente f

2.

transitive verb

1) (categorize) (by quality) classer (according to selon); (by size) calibrer (according to selon)

2) School (in level of difficulty) graduer [tasks] (according to selon)

3) US (mark) noter [work]

4) Art (blend) dégrader

5) Agriculture améliorer par sélection

3.

graded past participle adjective [tests] classé par ordre de difficulté; [hotel] classé NN

••

to make the grade — se montrer à la hauteur

English-French dictionary. 2013.